パリ日本語補習校は、日本の国語教科書を使用し、
「話す・聞く・読む・書く」の総合的な能力を、
一人一人の生徒の個性に合わせながら、無理なく伸ばしていく学校です。
クラスは少人数編成で、自分の実力にあったクラスを選ぶことができます。
「まず日本語の基本的な読み書きだけでも」という願いから、
「将来日本で生活するため」、また「日本語をいかして将来の進路を決めたい」
などの目標にも対応できる日本語の基礎力を養うための授業を進めています。
講師は全員が日本の学校で教員としての経験があり、
フランスと日本の両方の視点に立って教育活動を行っております。
ご家庭で今まで日本語を話してこられなかったお子様でも、
安心して一から学んでいただけます。
パリ日本語補習校
(日本政府からの援助対象となっている日本語補習授業校)
＊来年度（2021-2022年度）の学校案内を、こちらに記載しております。
＊2020-2021年度の印刷用の学校案内パンフレットダウンロード：
（PDFファイル）
水曜・土曜クラスともに Ecole Saint Francois 教室
Ecole Maternelle et Primaire Saint Francois
住所：20 Av. Bugeaud 75116 Paris
メトロ：Victor HUGO(2号線） 徒歩5分 / BOISSIERE(6号線) 徒歩9分
2020-2021年度 年間予定
＊変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。
・クラス名は使用している教科書を示しています。
・１時限は、1時間15分です。クラスは変わる場合がございます。
●水曜日
| 13h45 - 15h00 | 小２上 | 小１下 | 新１年 |
| 15h00 - 16h15 | 小３上 | 小２下 | 小４上 |
| 16h15 - 17h30 | 小４下 | 小３下 |
●土曜日
| 12h30 - 13h45 | 小３下 | 小４下 | 小１下 | 小２下 |
| 13h45 - 15h00 | 小３上 | 小２上 | 新１年 | |
| 15h00 - 16h15 | 小５ | 中1・2・3 | 小６ |
＊教室の都合により、変更される場合がございます。
＊予備日を含めており、変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。
＊ダウンロード版：（PDFファイル）
●1学期：13回 水曜 9月9日〜1月6日／土曜 9月5日〜12月12日
●2学期：13回 水曜 1月13日〜4月14日／土曜 12月19日〜4月3日
●3学期：8回 水曜 5月5日〜6月23日／土曜 4月10日〜6月19日
...水曜開講日
...土曜開講日
...フランスの学校の長期休暇
赤字 ...祝日
| 2020年 9月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | *2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
| 10月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| 11月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | *28 | 29 |
| 30 | ||||||
| 12月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | *5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
| 2021年1月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| 2月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 3月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 4月 | |||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |||
| 5月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | *8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | ||||||
| 6月 | ||||||
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
| 1 | *2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | *26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
*9月2日(水)：フランソワ校の都合で授業ができなくなります。
*11月28日(土)：休講の予定でしたが、遠隔授業を行います。
*12月5日(土)：遠隔で授業を行います。
*5月8日(土)：祝日なので休講です。
*6月2日(水)：フランソワ校の都合で教室が使えないので、遠隔で授業を行います。
*6月26日(土)：休講予定
・音読発表会：3月（オンライン）
・川柳大会：4～5月
・学校説明会：個別に行います。
(1)日本人会年会費 ＋ (2)授業料 をお支払いください。
・前納制。返金不可（但し、クラス不成立など当校側の事情による場合は除きます）
・(1)日本人会年会費と(2)授業料は別々の小切手でお支払い下さい。
(1)日本人会年会費 49€
登録日から起算して1年間有効。既会員は新たに入会する必要はありません。
(2)授業料 ＊ダウンロード版：（PDFファイル）
●基本授業料 学期毎払い
＊1学期・年間一括払いの小切手引落は、10月下旬の予定です。
| １学期 (13回) | ２学期 (13回) | ３学期 (8回) | |
| お子さん１人 | 229€ | 229€ | 140€ |
| ２人目のお子さん(5%割引) | 218€ (2人の合計447€) |
218€ (2人の合計447€) |
133€ (2人の合計273€) |
| ３人目のお子さん(10%割引) | 206€ (3人の合計653€) |
206€ (3人の合計653€) |
126€ (3人の合計399€) |
| ４人目以上のお子さん(15%割引) | 195€ (4人の合計848€) |
195€ (4人の合計848€) |
119€ (4人の合計518€) |
●年間一括払い(5%割引)制
年度始め(９月中)に１年分の授業料を一括前納（1枚の小切手）すると
学期毎払いより５％割引料金となります。
（お１人のお子さんが複数のクラスを受講される場合も同様）
| 基本授業料１年分 | 年間一括払い授業料 | |
| お子さん１人 | 598€ | 568€ |
| ２人目のお子さん | 569€ | 540€ (２人の合計1108€) |
| ３人目のお子さん | 538€ | 511€ (３人の合計1619€) |
| ４人目のお子さん | 509€ | 484€ (４人の合計2103€) |
年間一括払いの返金規定：
原則として一切返金をしませんが、以下の場合は事情を証明できる書類の
提示により、例外的に返金します。
1.家族全員の転勤に伴う転居
2.生徒自身あるいは保護者の病気、不幸
3.保護者の失業による生活困難
上記の場合の返金額の算出：
支払額ー基本料（割引料金ではない）の消化回数日割り計算額＝返金額
●途中入学の授業料
学期開始１ヶ月経過以降の途中入学の場合は、１回の授業料(17.61€)を
10%アップした料金(19.37€) x その学期の残り授業回数で算出します。
●支払延滞加算料金
学期毎支払いの方で、学期開始から１ヶ月経過した後のお支払いについては
10%アップの料金となります。
学期開始日から1か月以内に日本人会必着とします。
●支払い方法
必ず小切手にてお支払いください。l'ordre はAARJF です。
宛先：AJF 9 Av. Marceau 75116 Paris
(日本人会の略称がAJFへと新しくなっておりますが、※小切手の宛先はAARJF）
以下の書類をご用意の上、郵送にてお申し込みいただくか、
日本人会窓口で直接お手続き下さい。
１ 登録申込書
ダウンロード：（PDFファイル）
＊日本人会窓口にもご用意しております。
＊SECURITE SOCIALE番号とAssurance scolaire-extrascolaire
（保険会社名／保険番号）が必要です。
２ 学則同意書
ダウンロード：（PDFファイル）
＊日本人会窓口にもご用意しております。
３ 授業料（小切手のみ、Ordre：AARJF)
４ ＊日本人会への入会がまだお済みでない方
日本人会窓口または日本人会ホームページの入会ご案内ページから
入会申込書を入手・ご記入の上、年会費（小切手49€、Ordre：AARJF）
を添えてお申し込みください。
なお、年会費と授業料は別の小切手でお支払い下さいますよう
お願い申し上げます。
日本人会 Association des Japonais en France (A.J.F.)
住所：9 Av. Marceau 75116 Paris
メトロ：ALMA MARCEAU(9番線)
電話：01.47.23.33.58（日本人会事務局）
メール：info@parisnihongohoshuko.com（パリ日本語補習校）
または、contact@nihonjinkai.fr（日本人会事務局）
日本人会ホームページ：https://zaifutsunihonjinkai.fr
パリ日本語補習校
(日本政府からの援助対象となっている日本語補習授業校)
＊2021-2022年度の印刷用の学校案内パンフレットダウンロード：
（PDFファイル）
水曜・土曜クラスともに Ecole Saint Francois 教室
Ecole Maternelle et Primaire Saint Francois
住所：20 Av. Bugeaud 75116 Paris
メトロ：Victor HUGO(2号線） 徒歩5分 / BOISSIERE(6号線) 徒歩9分
2021-2022年度 年間予定
＊変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。
・クラス名は使用している教科書を示しています。
・１時限は、1時間15分です。クラスは変わる場合がございます。
●水曜日
| 13h45 - 15h00 | 新１年 | 小２上 | 小１下 |
| 15h00 - 16h15 | 小２下 | 小３上 | 小４下 |
| 16h15 - 17h30 | 小３下 | 小４上 | 小５ |
●土曜日
| 12h30 - 13h45 | 小４上 | 新１年 | 小２上 | 小３上 |
| 13h45 - 15h00 | 小３下 | 小２下 | 小１下 | |
| 15h00 - 16h15 | 小５ | 中1・2・3 | 小６ |
＊教室の都合により、変更される場合がございます。
＊予備日を含めており、変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。
●1学期：13回 水曜 9月8日〜12月15日／土曜 9月4日〜12月18日
●2学期：13回 水曜 1月5日〜4月6日／土曜 1月8日〜4月9日
●3学期：8回 水曜 4月13日〜6月22日／土曜 4月16日〜6月18日
(1)日本人会年会費 ＋ (2)授業料 をお支払いください。
・前納制。返金不可（但し、クラス不成立など当校側の事情による場合は除きます）
・(1)日本人会年会費と(2)授業料は別々の小切手でお支払い下さい。
(1)日本人会年会費 49€
登録日から起算して1年間有効。既会員は新たに入会する必要はありません。
(2)授業料 ＊ダウンロード版：（PDFファイル）
●基本授業料 学期毎払い
＊1学期・年間一括払いの小切手引落は、10月下旬の予定です。
| １学期 (13回) | ２学期 (13回) | ３学期 (8回) | |
| お子さん１人 | 229€ | 229€ | 140€ |
| ２人目のお子さん(5%割引) | 218€ (2人の合計447€) |
218€ (2人の合計447€) |
133€ (2人の合計273€) |
| ３人目のお子さん(10%割引) | 206€ (3人の合計653€) |
206€ (3人の合計653€) |
126€ (3人の合計399€) |
| ４人目以上のお子さん(15%割引) | 195€ (4人の合計848€) |
195€ (4人の合計848€) |
119€ (4人の合計518€) |
●年間一括払い(5%割引)制
年度始め(９月中)に１年分の授業料を一括前納（1枚の小切手）すると
学期毎払いより５％割引料金となります。
（お１人のお子さんが複数のクラスを受講される場合も同様）
| 基本授業料１年分 | 年間一括払い授業料 | |
| お子さん１人 | 598€ | 568€ |
| ２人目のお子さん | 569€ | 540€ (２人の合計1108€) |
| ３人目のお子さん | 538€ | 511€ (３人の合計1619€) |
| ４人目のお子さん | 509€ | 484€ (４人の合計2103€) |
年間一括払いの返金規定：
原則として一切返金をしませんが、以下の場合は事情を証明できる書類の
提示により、例外的に返金します。
1.家族全員の転勤に伴う転居
2.生徒自身あるいは保護者の病気、不幸
3.保護者の失業による生活困難
上記の場合の返金額の算出：
支払額ー基本料（割引料金ではない）の消化回数日割り計算額＝返金額
●途中入学の授業料
学期開始１ヶ月経過以降の途中入学の場合は、１回の授業料(17.61€)を
10%アップした料金(19.37€) x その学期の残り授業回数で算出します。
●支払延滞加算料金
学期毎支払いの方で、学期開始から１ヶ月経過した後のお支払いについては
10%アップの業金となります。
学期開始日から1か月以内に日本人会必着とします。
●支払い方法
必ず小切手にてお支払いください。
＊日本人会の略称が AJF に変わりました。小切手の宛先もAJF です。
宛先：AJF 9 Av. Marceau 75116 Paris
以下の書類をご用意の上、郵送にてお申し込みいただくか、
日本人会窓口で直接お手続き下さい。
１ 登録申込書
ダウンロード：（PDFファイル）
＊日本人会窓口にもご用意しております。
＊SECURITE SOCIALE番号とAssurance scolaire-extrascolaire
（保険会社名／保険番号）が必要です。
２ 学則同意書
ダウンロード：（PDFファイル）
＊日本人会窓口にもご用意しております。
３ 授業料（小切手のみ、Ordre：AJF)
４ ＊日本人会への入会がまだお済みでない方
日本人会窓口または日本人会ホームページの入会ご案内ページから
入会申込書を入手・ご記入の上、年会費（小切手49€、Ordre：AJF）
を添えてお申し込みください。
なお、年会費と授業料は別の小切手でお支払い下さいますよう
お願い申し上げます。
日本人会 Association des Japonais en France (A.J.F.)
住所：9 Av. Marceau 75116 Paris
メトロ：ALMA MARCEAU(9番線)
電話：01.47.23.33.58（日本人会事務局）
メール：info@parisnihongohoshuko.com（パリ日本語補習校）
または、nihonjinkai@free.fr（日本人会事務局）
日本人会ホームページ：https://zaifutsunihonjinkai.fr
Webdesign by Junko Shibuya